1. Adhesion promoter for solvent-borne clearcoats

Haftvermittler für lösemittelbasierte klarlacke

2. the insurance against unemployment costs borne by the Agency

Arbeitslosenversicherung

3. The costs involved shall be borne by the paying agency.’

Die damit verbundenen Kosten gehen zulasten der Zahlstelle.“

4. Wind direction

Windrichtung

5. Our air-conditioning facilities must use water-borne comfort cooling systems.

Sollte es noch ältere Anlagen geben, werden Sie nach und nach mit dieser Technik nachgerüstet, um die Umweltbelastung zu verringern.

6. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

7. - the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

- Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

8. The wind howled.

Der Wind heulte.

9. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.

10. For our insistence Geodesy and Cartography Office in Borne Sulinowo develops and publishes.

Für unsere Forderung Geodäsie und Kartographie Office in Borne Sulinowo entwickelt und veröffentlicht.

11. Method for adjusting the rotational speed of a wind turbine and wind turbine

Verfahren zur drehzahlanpassung einer windenergieanlage und windenergieanlage

12. The cost of the denaturing operation shall be borne by the purchaser.

Die Kosten der Denaturierungsmaßnahmen gehen zu Lasten des Käufers.

13. A Mighty Wind 5.

5 kt Seitenwind.

14. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

DIE WIEGE- , PROBENNAHME- UND ANALYSEKOSTEN TRAEGT DIE INTERVENTIONSSTELLE .

15. Get your wind back.

Ruhig atmen.

16. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- Deckung des Ende 1997 aufgelaufenen Defizits (durch die Kommission);

17. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

18. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Die durch die Ersetzung des Sachverständigen entstehenden zusätzlichen Kosten hat der Auftragnehmer zu tragen.

19. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

20. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

21. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

22. Connecting parts for electric conductors, namely, electrical connectors, aerials, electrical transformers, power lines in the nature of electric conductors including cables, all kinds of electrical circuit breakers, ampere meters, electroacoustic transducers, commutators, electric controllers for wind turbines, electric control panels for wind parks, electrical wires, switching equipment for wind turbines and wind-powered electricity generators, storage devices for electrical power, namely, batteries, capacitors, accumulators, and condensers, electric cables, towers all of the foregoing goods for assembling and operating wind turbines and parks and for connecting wind turbines and wind parks to the power grid, and for managing wind turbines and wind parks

Zustandsüberwachungssysteme, Überwachungsmanagementsysteme und Systeme für die vorausschauende Wartung für Windturbinen und Windparks zum Extrahieren von Daten über Zustand und Leistung der Windturbine zur Maximierung ihrer Verfügbarkeit und Leistung

23. They do not include additional costs for transport and collection borne by the crushing industry.

Sie enthalten nicht die zusätzlichen Beförderungs- und Aufkaufkosten, die von Ölmühlen getragen werden.

24. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines, in particular electrical energy wind generators and wind parks

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen zur Erzeugung alternativer Energien, insbesondere von Windkraftmaschinen für Elektroenergie und Windkraftanlagen

25. Vibration-absorbing and structure-borne noise-absorbing bearings of a support element, particularly a vehicle floor

Schwingungs- und körperschallisolierende lager eines auflageelementes, insbesondere eines fahrzeugbodens

26. 2.2 Objectives of the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents

2.2 Ziele der Verordnung zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern

27. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

Der Einfluss des Windes erzeugt Kräfte in der horizontalen Ebene entsprechend der tatsächlichen Windgeschwindigkeit und -richtung.

28. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

29. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

30. In addition wind-jackets may have:

Blousons können außerdem aufweisen:

31. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

32. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor

33. This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.

34. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Windräder, Flügel und Flügelteile von Windrädern, Ventilatoren, Propeller, Luftschaufeln oder Teile von Luftschaufeln

35. The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

36. Any bank charges related to the payment of that remuneration shall be borne by the Agency.

Bankgebühren, die im Zusammenhang mit der Bezahlung der Vergütung anfallen, trägt die Agentur.

37. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor.

38. He was sent to Gallipoli to investigate fly-borne diseases, and contracted pleurisy which left him hospitalised.

Er wurde auf die Halbinsel Gallipoli geschickt, um durch Fliegen übertragene Krankheiten zu untersuchen, und zog sich eine Brustfellentzündung zu, die ihn bettlägerig zurückließ.

39. Some units of the sub-tectal region could be activated by vibratory stimulation (“substrate-borne-sound”, Fig.

Vibrations-sensitive Neuronen (subtectale Region).

40. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

41. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

42. The line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

43. Undesirable structure-borne sound is thus satisfactorily attenuated and the acoustic transducer is well protected against chemicals.

Dadurch wird eine gute Dämpfung des unerwünschten Körperschalls und eine gute Beständigkeit gegenüber Chemikalien erreicht.

44. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

45. The Greeks are definitely in the wind.

Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

46. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

47. As a wind energy pioneer, Ammonit has been playing a leading role in the global wind measurement sector since 1989.

Wir zählen zu den Weltmarktführern im Bereich Messtechnik und vertreiben unsere Produkte in über 100 Ländern.

48. Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).

Mit halbem Wind segeln bedeutet, daß man quer zum Wind fährt.

49. Wind turbine comprising a pitch adjustment system

Windenergieanlage mit einem pitchverstellsystem

50. The UIC radio is an analogue radio, which consists of line-side and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

51. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

52. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.

53. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

Dass sich der betreffende Austausch nicht ausgewirkt habe, werde durch eine Prüfung der tatsächlich ausgetauschten Daten untermauert.

54. Method and device for the orientation of an angle-adjustable rotor blade of a wind turbine and corresponding wind turbine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung eines winkelverstellbaren rotorblattes einer windenergieanlage sowie windenergieanlage

55. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

56. Rotor blade adjustment device for a wind turbine

Rotorblattverstellvorrichtung für eine windenergieanlage

57. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

Ein Tragsystem mit festem Gerüst, Pfeilern und Balken.

58. - during the year, on additional payments intended to cover expenditure to be borne by an authority or body;

- im Laufe des Jahres über zusätzliche Zahlungen zur Deckung der von einer Dienststelle oder einer Einrichtung zu tragenden Ausgaben;

59. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

60. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

61. In this case the higher measured arithmetic average wind speed determines the type of anemometry to be used and the lower arithmetic average wind speed the criterion for the allowance of waiving of a wind correction.

In diesem Fall wird durch den höheren Messwert für die arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit die Art der zu verwendenden Anemometrie bestimmt, während durch die niedrigere arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit das Kriterium bestimmt wird, nach dem auf eine Windkorrektur verzichtet werden kann.

62. Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

63. Wind power plant comprising a rotor blade adjusting device

Windenergieanlage mit einer rotorblattverstelleinrichtung

64. But the wind above is from the northeast monsoon.

Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

65. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Fortschritte in der Satelliteninfrastruktur ermöglichen die weltraumgestützte Messung von CO2-Konzentrationen, die die Messungen von erdgestützten Überwachungssystemen ergänzen können.

66. We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.

Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.

67. — Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

— Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

68. The group develops, manufactures and installs wind turbines worldwide.

Der Konzern entwickelt, erzeugt und installiert weltweit Windgeneratoren. Die Enercon-Gruppe ist kein KMU.

69. Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)

Stromerzeugung mit Hilfe von Photovoltaik, Wasserkraft und Windenergie (2 Punkte)

70. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

71. Blade angle adjustment drive for a wind power plant

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

72. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Pitch- und Azimuth-Getriebe, Windkraftgetriebe, Spezialgetriebe

73. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.

74. Adjusting device for a rotor blade of a wind turbine

Verstellvorrichtung für ein rotorblatt einer windturbine

75. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Windkraftwerk mit verstellbarem an einem mast geführten flugkörper

76. Plants that are dispersed by the wind are called anemochore.

Pflanzen, die vom Wind verbreitet werden, heißen anemochor.

77. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

78. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Die Bomben verursachen'ne Winddrehung!

79. The invention also relates, in particular, to a method for producing a lattice-tower structure for a wind turbine, in particular a foundation structure for a wind turbine, in particular for anchoring an offshore wind turbine in the ground via foundation piles.

Weiterhin betrifft die Erfindung insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Gitterturmstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere einer Gründungsstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere zur Bodenverankerung einer Offshore- Windenergieanlage über Gründungspfähle im Boden.

80. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer